♪ باد در میان گیسوهایم و آتش در درونم ♪
♪ زیرا چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ باید معمایی را حل کنم و هیجان را آزاد کنم ♪
♪ نسیمِ زیبایی در میان موهایم می‌وزد ♪
♪ من آماده‌ام تا آن‌ را تا هرجایی که باشد دنبال کنم ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ با بادی که در میانِ گیسوی من است ♪
:مترجم Amir.P ایمیل: Amirfuture@chmail.ir
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان [www.FardaDownload.Net] 👉👉 Telegram 🆔: @FardaDownload👈👈
.در طول مراسم "موش گیریِ نیکخواهی" امسال، چیزهای زیادی برای جشن گرفتن داریم (گوفر: موش کیسه‌دار که در اینجا به اختصار موش گفته میشه)
،نه تنها این 500‌اُمین سالگرده
،بلکه این رو به عنوان اولین
.جشنواره‌ی شاهزاده راپانزل جشن میگیریم
،برای نشان‌گذاریِ این رویدادِ سرورآمیز
.شاهزاده‌ی ما، نشانِ نیکخواهیِ مراسم موش گیری رو مجدداً طراحی کرده
،خانم ها و آقایونِ کرونا
.شاهزاده راپانزل
.خیلی ازتون ممنونم
!اه! شماها خیلی مهربونید
!بوو
.و شما هم بوو، آقا
،بلوندی باید بهت افتخار کنم
.مردم کرونا عاشقتن - !تو بهترینی -
.یقیناً اونا میدونن چیکار کنن تا یه دختر، احساس ویژه‌بودن کنه
،منظورم اینه تابه‌حال اینقدر تشویق رو نشنیده بودم
.و یه نفری جداً من رو بوو کرد
...اون یارو رو ولش کن. من بهش توجه زیادی نمیکنم
.من حتی تابه‌حال این تشویق رو نشنیده بودم
.خیلی عجیبه - هان؟ -
فکر میکنی اون یارو خارجیه؟
تو نمیدونی معنی بوو چیه، درسته؟
.آره میدونم. این یک تشویقه
مثلِ "ایول!"، "هورا"، "بوو". درسته؟
....اه - نه؟ -
خیلی خب، پس معنیش چیه؟
.معنیش اینه که یک نفر ازت متنفره
!!!کساندرا، خسته نباشی با این توضیح دادنت
چرا باید یکی از من خوشش نیاد؟
مگه من با این آدم چیکار کردم؟
راپانزل، کی اهمیت میده؟
.همه که نباید ازت خوششون بیاد. اینم بخشی از زندگیه
.یوجین درست میگه. به دلایل زیادی کسی میتونه از تو خوشش نیاد
،مثلاً شاید تو یک ریش بزی داشته باشی که قیافت رو مسخره نشون بده
.و شاید یه نفری بابت این موضوع ازت خوشش نیاد
،کساندرا میدونی
،وقتی که اون چیز رو نگه داشتی
.سخته که بخوام توهین‌هات رو جدی بگیرم
.این چیز، مهمه
،گرگوریو"، این موش نیکخواه نماینده‌ی پانصد سال افتخار و سنت"
.در سرتاسر این قلمرو خواهد بود
ما هنوز داریم در مورد اون موش صحرایی صحبت می‌کنیم، درسته؟
!موش کیسه‌دار
.محض اطلاعت، مراسم موش گیری یک رسم معمول در کروناست
،سرپرستیِ این نشان به من واگذار شده
.چون این علامتِ شهرتِ مقدسه
.آره، اون خاصه
!اون الان روت کثیف کرد
...بلوندی گوش کن - !اه -
....تو باید این حقیقت رو قبول کنی که
.بعضی از افراد از تو خوششون نخواهد اومد
.اه! دارم یکسره صدای خشن "بوو" کردنِ اون رو توی سرم میشنوم
.راپانزل، میدونم احساساتت جریحه دار شده. درک میکنم
،ولی هی باید اینو قبول کنی
،اگه من و کساندرا روی مسئله ای با هم توافق داریم
.پس ارزشِ شنیدن رو داره
.این مسئله رو بیخیال شو
میدونی چیه؟
.تو درست میگی. ممنون
.آره،نه. بیخیال نمیشه
.نُچ، ول کن نیست
.پاسکال میدونی چیه، شاید حق با یوجین و کساندرا بود
.نباید بذارم این بوو کننده اذیتم کنه
حالا چون بوو شدم، معنیش این نیست که دنیا تموم شده، درسته؟
.مطمئنم برای افراد زیادی رخ میده
.میدونی چیه؟ دیگه اصلاً نمیخوام در مورد کلمه‌ی "بوو" فکر کنم
.بیا فقط بشینیم و از این بعدازظهرمون لذت ببریم
♪ با-با-بوو، با-با-بوو ♪
!هی، این تابوی جدیدم رو ببین
.تعمیرات بوو! همین الان بووی خودتون رو تعمیر کنید
.بوو! بوو! بوو. بووو. بووو
.نه، من ازت متشکرم
.واو! ممنونم. خیلی ممنونم
.باعث افتخاره پسرم. این نیکخواهی رو پخش کن
اون پیرمرد کوچولویِ شیرین، نمیتونه همون نفری باشه که من رو بوو کرد، درسته؟
!بووو
خیلی خب من که میگم این شبیه همون بوو کننده‌ی ماست، درسته پاسکال؟
.حالا باید بفهمیم که اون کیه
یکی باید اونو بشناسه، درسته؟
!هی، اون "مانتی"‌ـه
صبر کن! تو اونو میشناسی؟
.البته که من.... همه مانتی رو میشناسن
،خب، احتمالاً به خاطر اینکه بدخلقه
و از هیچکس خوشش نمیاد، درسته؟
.چی؟ عمو مانتی، اون باحالترین آدم در تمام کروناست
،بذار اینو بهت بگم. اگه آدمی پیدا شده که اون ازش خوشش نیومده
....پس اون نفر باید ترسناک ترین
!اوه خدای من
این همون آدمیه که تو رو بوو کرد، درسته؟
.بله
.بصبر. یه لحظه صبر کن. نه
....اه، حالا که دارم بهش نگاه میکنم
.چون الان جداً دارم بهش نگاه میکنم. اون قبل فقط یک نگاه مختصر انداختم
.اون مانتی نیست. نه، اون...مرد...خشن...ـه
!مرد خشن! آره، اون پسر
.هیچکس از مرد خشن خوشش نمیاد، چون اون آدم خشنیه
!هی اونو ببین! عمو مانتی
.اوه سلام یوجین
عجب نقاشی از عمو مانتی، هان؟
.پس این مانتی‌ه - .من که میگم -
.میدونی، آدمی که تو رو به همسرت معرفی میکنه رو که یادت نمیره
و همه از اون خوششون میاد؟
.نه نه، البته که نه. احمق نباش
.یوجین درست میگه
.همه عاشقشن
اه، میدونی از کجا میتونم پیداش کنم؟
.مانتی خیلی آدمِ گوشه گیریه
.البته اعلیحضرت
.اون یک مغازه‌ی کوچیک شگفت انگیز توی شهر داره
.اجازه بدین یه نقشه واستون بکشم
.ممنون، استن
.آره خیلی ممنون، استن
.قابلی نداشت
....و وقتی که اونو دیدینش
.به خاطر گل هایی که برا مامانم وقتی که مریض بود، فرستاد ازش تشکر کنید
...خب راپانزل گوش کن
،میدونم. میدونم. تو میخوای این مسئله رو بیخیالش بشم
.ولی همه‌ی اینا فقط یک سوءتفاهمِ ساده‌ست
،من باید اوضاع رو راست‌وریست کنم
.تا من و عمو مانتی بتونیم با هم دوست بشیم
.اه! این لکه‌های توت ها اصلاً پاک نمیشن
.کاس، من متوجه نمیشم
چرا راپانزل بیخیال این قضیه نمیشه؟
خب حالا یه نفری از اون خوشش نمیاد. کی اهمیت میده؟
.میدونم! منظورم اینه فقط یه نفر از تو خوشش میاد و تو هم با این مسئله مشکلی نداری
.دقیقاً... الان متوجه شدم چه حرکتی انجام دادی
.باید برای پنجه‌هاش یکم لوسیون بگیرم
میشه چند دقیقه حواست بهش باشه؟
،اوه، مطئمنی میشه در کنار این رسمِ مقدسِ کرونا
بهم اعتماد کنی؟
.من داشتم با اون موشه صحبت می کردم
.هممم
.هممم؟ مممم
.اوه آره. الان فهمیدم چرا از اینا خوشت میاد
یکم میخوای؟
.اوهوممممم
.خیلی خب پاسکال، مانتی که نمیتونه اینقدر آدم خوبی باشه که مردم میگن
.منظورم اینه، اینجا نوشته که اون یک مغازه‌ی داغون داره
!شیرینی فروشی
!!!آره باشه. استن دستت درد نکنه با این نوشتنت
!اووه
.بفرما عزیزم
.باشد که روحیه‌ی نیکخواهی رو در کرونا پخش کنی
.ببخشید
،و تو عزیزم
...چطور میتونم بهت کمک
!تویی
.سلام...مانتی
میتونم بهت بگم مانتی؟ - .ظاهراً -
.خب، می‌بینم که طرفدار مسابقات موش گیری هستی
اینو خودت تنهایی فهمیدی، هان؟
.خب، حالا به این دختر یه آبنبات میدم
.ها! اون روی زمین افتاده بود
اه، مانتی، چطور اینو بگم؟
....در حین سخنرانیم
،یک نفر من رو بوو کرد
....و برام سوال بود که
و حالا میخوای چیکار کنی، هان؟ هان؟
چون تو رو بوو کردم، میخوای من رو بندازی تو سیاهچاله؟ هان؟
به این دلیل اینجایی؟ تا بهم ستم کنی؟
.نه! نه! من نمیخوام به هیچکسی ستم کنم
.فقط میخوام بدونم که چه کاری انجام دادم
،گوش کن اعلیحضرت
.لازم نیست برات قضیه رو توضیح بدم
.صبر کن شاهزاده
!میدونی که اون آبنبات چوبی مجانی نیست
.پاسکال، من به این راحتیا تسلیم نمیشم
،اگه اون نمیتونه ببینه که من چه آدمِ دوست داشتنی‌ای هستم
.خب مجبورش میکنم که ببینه
.خب تا اینجای کار اینا رو میدونیم
،مانتی یک آبنبات فروشی داره، همه عاشقشن
.و اونم دوست داره که سرم داد بزنه
.وقت عملیاتِ "ساخت وسایل" ـه
!اوه! اینو ببین! چقدر خیره کننده‌ست
.من از چیزهای خیره کننده متنفرم
.همچنین از سبز هم متنفرم
.اه، همونطور که فکرشو می کردم
.خالی
.در دوران زمان، مجسمه‌های شکلاتی مانند ارزش خودمون، محکم و سفت بودند
!اوه
،واو! خیلی بهتر از اونیه که پدربزرگِ پدربزرگم نقاشی کرده بود
!در اون زمانی که با دو دستِ خودش این مغازه رو ساخته بود
.اون ازم متنفره
.خیلی خب راپس. فراموشش کن
.واضحه که این یارو مشکلاتِ جدی داره
...ولی اگه مانتی میتونست فقط ببینه که من
مانتی همون نفریه که ازت متنفره؟
.بذار حدس بزنم. تو عاشقشی
!نه! من؟ عاشقشم؟ نه
.من از اون یارو متنفرم
...ببین، تو باید قبول کنی که عمو مانتی
،مانتی از تو خوشش نمیاد
.و هیچ کاری نمیتونی انجام بدی تا تغییرش بدی
.درست میگی
.کاری نیست که من نتونم انجام بدم
خانم جوان، میتونم کمکتون کنم؟ - .عصر بخیر، آقا -
!واو
اوه خیلی متاسفم. حالتون خوبه؟
.اوه نگران نباشید! خوبم
.من اون چیز رو به عنوان یک هدیه گرفتم و دنبال راهی هستم که ازش استفاده کنم
.بذارید بهتون بگم، حتی به عنوان زیر دری هم نمیشه ازش استفاده کرد
.آره، یه چیز بی فایده و احمقانه
،من امیدوارم اون فرد احمق ولی خوش نیتی
،که این رو ساخته از کارش پشیمونه
اگرچه شاید برای اون خانم....یا آقا...حالا کی میدونه؟
.ساعت ها... طول کشیده تا درستش کنه
.بله درسته
....خب چی میتونم براتون بیارم خانم
.اه خانم...میسی
.میستی. خانم میستی
.و من آبنبات ژله‌ای میخوام
.هرنوع به جز سبز، چون من از سبز متنفرم
.دختری شبیه خودم
.ببینم چی بهت میگم
.من یک انبار شخصی دارم که از قبل همه‌ی دونه‌های سبزش رو جدا کردم
.بذار اونا رو بیارم
.دو ساعت تا مسابقه‌ی بزرگ مونده
.وقت غذا خوردنه
یوجین، تو همه‌ی تمشک‌ها رو خوردی؟
.نه! نه البته که نه
.خیلی خب، یکم خورد. من پیشنهاد دادم با هم نصف کنیم
این مشکل خیلی بزرگیه؟
.باشه. خب بذار فکر کنیم
،اگه گرگوریو قبل از مسابقه تمشکش رو نخوره، بیحال میشه
،و اگه بیحال بشه، دیگه دلش نمیخواد که بدوه
،و اگه نخواد بدوه، مراسم موش گیری نابود میشه
!و تحمل ندارم که اینطور بشه
پس تو دردسر بزرگی میفتم؟
.همین الان مقداری تمشک برام پیدا کن
،و دارم بهت میگم
،پدرِ پدربزرگم میتونست در اون سال در موش گیری برنده بشه
!ولی داشت اشتباهی می دوید
اون مراسم خیلی براتون ارزش داره، هان؟
،میدونی میستی من این رو به هیچکس نگفتم
.ولی حس میکنم که میتونم بهت اعتماد کنم
.من از نسل قهرمانانِ موش گیری میام
،اوه، اونا قبلاً میگفتن که خانوداه‌ی ما موهبت برای این مراسم داره
.و این رویای من بود که رسم خانوادگیمون رو ادامه بدم
،ولی هرچقدر هم که تلاش بکنم فایده نداره
.اون پست فطرت همیشه از دستم درمیره
،و در حالیکه هیچوقت این مسئله رو در عموم بهش اقرار نکردم
...گاهی اوقات در درونم
.احساس شرمساری میکنم
.ولی گریه و زاری کافیه
.هی میدونم
.میدونم چه چیزی میتونه ما رو سرحال کنه
!بله! دقیقاً خورد جای بوسه‌گاه سلطنتی
.واو
.تو اصلاً از شاهزاده خوشت نمیاد
.خب من نمیگم که ازش خوشم نمیاد
.ولی میگم که نمیتونم اونو تحملش کنم
چرا؟
منظورم اینه، چرا؟
میخوای بدونی چرا از شاهزاده خوشم نمیاد؟
...من از شاهزاده خوشم نمیاد چون
!وقتِ موش گیریه
!میستی بجنب. بزن بریم
اه... مطمئنی که نمیخوای اون جمله رو به پایان برسونی؟
،میدونی، میتونیم مراسم موش گیری رو تماشا کنیم
.ولی هنوزم برای ثبت نام دیر نشده
صبرکن. یعنی تو ازم میخوای که رقابت کنم؟
.اه بهم اعتماد کن مانتی
.بعضی اوقات باید بگی، گور باباش
.شاید. ولی نمیتونم. نه
.منظورم اینه من حتی یک یار هم ندارم
.خب حدس بزن
.الان داری
کسی زرشک میخواست؟
.جداً خیلی طولش دادی
مگه متوجه نیستی که دیگه همین الانا مراسم موش گیری شروع میشه؟
.امیدوارم اینا رو از مغازه نخریده باشی
،خب میدونی، برای کسی که اینقدر بی‌دقته
،که گرگوریوی بیچاره رو با کسی که همه‌ی تمشک‌هاش رو میخوره تنها بذاره
.دیگه تو واقعاً منحصربه‌فردی
.خب گرگوریو، وقت خوردنه
.اوه پسر! این یه دیقه وقت میبره
،خانم و آقایون
!وقتِ مراسم موش گیریِ امساله
.هی هی نگران نباش. خودم حلش میکنم
.توجه کنید، خانم ها و آقایون
.میدونم که هممون مشتاقیم گرگوریوی موش رو ببینیم که کارش رو انجام میده
.من که میدونم مشتاقم
،ولی قبل از اینکه شروع کنیم
.میخوام چند کلمه‌ای رو در مورد معنایِ نیکخواهی بیان کنم
.خیلی خب گرگوریو، وقت رفتنه. آماده شو
واو. عجب شکموی کوچولویی هستی، مگه نه؟
،منظورم اینه باید از خودتون سوال کنید:" آیا من دارم نیکخواهی رو گسترش میدم
یا دارم شرخواهی رو پخش میکنم"؟
.پس در نتیجه، نیکخواهی رو گسترش بدین
.ممنون که وقت گذاشتید. خدافظ
...چی
!موش دیوونه شده
!موش رو بگیر! موش رو بگیر
!اوه پسر
.شماها واقعاً برای این مراسم موش گیری اشتیاق کاذب دارین
.متوجه نمیشم
چرا گرگوریو باید نسبت به تمشک ها اینطور واکنش نشون بده؟
منظورت زرشکه؟
زر... چی؟
.نه. تمشک
...فکر کردم گفتی - .زرشک. نه -
...صبر. تو داشتی در مورد - منظورت... منظورت چیه؟ -
.اینا قرار بود تمشک باشه
....میدونی، برای کسی که اینقدر بی دقته که
نمیدونی خوردن زرشک در جوندگان باعث ایجاد بیش‌فعالی میشه؟
آره. کی نمیدونه؟
!پسر خوب. پسر خوب
.آره خیلی حال نداد
.بجنب میستی
.بیا به این جوونا نشون بدیم که چطور باید یک موش رو گرفت
.ببین! اونجا
کجا رفت؟ - .ششش -
.فقط لازمه که لی لی کنیم و بریم جلو
.نه نه نه نه. بیا از روی اون پل بریم
.از اون طرف میگیریمش
.شرمنده میستی. نمیتونم چنین ریسکی کنم
.فکر کنم تو درست میگفتی
!بعضی اوقات باید بگی، گورباباش
!مانتی
!واستا! واستا
!مانتی
!فراموشم کن
!اون موش رو بگیر
!نه! نه، فراموش نکن
!میخواستم شجاع‌بازی در بیارم
!نتیجه‌ی معکوس داد
!نه
!مانتی، دووم بیار
.گرفتمت
!اوه
شاهزاده راپانزل؟
.سورپرایز
،اعلیحضرت، شما این همه کار رو انجام دادین
تا رضایت من رو بدست بیارین؟
.میدونم. میدونم که کمی عجیب بنظر میرسه و فقط میخواستم بدونم چرا من رو بوو کردی
باشه. میخوای بدونی چرا بوو کردم؟
.آها. آها
.نشان
صبر کن. نشانِ نیکخواهی؟
.بله، همون نشانِ نیکخواهی
تو یک نشانِ کاملاً مناسب رو دوباره طراحی کردی؟
!ببخشید
.از وقتی که برگشتی، همه چیز تغییر کرده
منظورم اینه بیخیال! یک فرد سلطنتی با پای لخت؟
خلافکارانِ توی میخونه در قلعه؟
.این لیست ادامه داره
.انگار تو و روحِ آزادت هیچ اعتنایی به رسم و رسوم ندارین
،و بعدش متوجه شدم که خب
.شاید اون روحیه و اخلاق "گورباباش" شاید اونقدرا هم بد نباشه
.منظورم اینه تو باعث شدی که به رویای زندگیم دست پیدا کنم
...دیدی؟ من که بهت گفتم
!ولی بعدش، تو این بازیِ فریب آمیز رو سرهم کردی و من رو مسخره کردی
صبر کن. پس ما دوباره با هم دوستیم؟
.البته که نه
.و هرگز نخواهیم بود
.چون من از تو خوشم نمیاد
.اعلیحضرت، قرار نیست هرکسی از یک شخص دیگه خوشش بیاد
میدونی چیه؟
،حالا که دارم بهش فکر میکنم
.فکر نکنم منم ازت خوشم بیاد
.نه نه. صبر کن. من میدونم که از تو خوشم نمیاد
دوست نیستیم؟
.دوست نیستیم
.خیلی خب، خیلی خب
،همونطور که میدونید
.مراسم موش گیری یک رسمِ مقدسه
خب بلوندی، با اتفاقی که با مانتی افتاد مشکلی نداری؟
.آره. منظورم اینه شماها درست می گفتید
.من فقط باید قبول می کردم که همه قرار نیست از من خوششون بیاد
،و برنده‌ی مراسم موش گیریِ امسال
!عمو مانتیِ مهربون هستش
!بووو
چیه؟
،همه مجبور نیستن که از بقیه خوششون بیاد
میدونید که؟
:مترجم Amir.P ایمیل: Amirfuture@chmail.ir
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان [www.FardaDownload.Net] 👉👉 Telegram 🆔: @FardaDownload👈👈